Cuitlahuac, "El oro del pueblo Mexica"

Cuitlahuac proviene de la raíz: teocuitlatl, vegetación u oro; atl, agua; hua, posesivo, de; y c, locativo, que puede significar "vegetación nueva", "oro del aguan o "vegetación del paisaje lacustre", concepto que es contraparte de la época de sequía, tierra reseca, o sea tierra sedienta de lluvia o de agua.

Se, han dado distintas versiones sobre el significado de Cuitlahuac. Tláhuac es aféresis, ( supresión del primer sonido del termino). Una versión señala Tláhuac es el "lugar que tiene tecuitlatl" o " en el agua de tecuitlatl", asociado al excremento. Sabemos que esa interpretación común está por lo general cargada de prejuicios que distorsionan su verdadero significado. En un análisis etno-histórico racional, podemos reivindicar objetivamente el termino. El oro en náhuatl se designa como "teocuitlatl " que se traduce en "excremento, divino". No obstante se puede afirmar que no se utilizó "cuitlatl " en forma despectiva.

También hay que recordar que el penúltimo tlatoani (gobernante) mexica se llamaba Cuitlahuac

Otra traducción nos dice que el vocablo náhuatl "auitlauia" se derivó de tal modo que Tláhuac podría significar: donde esta él que cuida el agua".

Cuitatlahauc está expresado en el idioma indígena mexicano náhuatl.
Los antiguos mexicanos para ponerle nombre al lugar se basaron en la configuración del terreno; en este caso describía el lugar, pues era una isla y por la flora que la caracterizaba o la ocupación de sus pobladores. Y lo plasmaron por medio de su "escritura" jeroglífica prehispánica, compuesta por glifos ideográficos; es decir símbolos.